![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Als Catt gerichtet werden sollte, hatt der Gouverneur General von Loepel Befehl nebst meinem Vater, den arrestirten Prinzen dergestallt an einen Fenster des Schlosses zu führen, aus welchen Er ganz nahe am Schlosse, auf dem Wall den angeordneten Richt Platz und also die execution sehen könne und solle.
Man muste es tuhen, Catt ward vor denen Fenstern des Printzlichen arrestes vorbey geführet, das Fenster geöfnet, der Prinz rief laut als die Procession nahe war, diese Worthe
pardonnez moi, mon cher Katt, je suis la cause de votre Mort.
Catt antwortete:
Pour un Prince comme vous on moeurt avec contentement.
Der Prinz ward blaß wie eine leiche, der Gouverneur führte ihm vom Fenster ab, auf einen Arm Stuhl und er sank in Ohnmacht.
When Katte was to be arrested, the Governor General von Loepel and my father had orders to lead the arrested prince to a window of the castle, from which he could and had to witness the execution place and the execution itself, on the wall, very close to the castle.
It had to be done: Katte was led before the window of the imprisoned prince, the window opened, and as the procession drew near, the Prince called loudly: "Forgive me, my dear Katte, I am the cause of your death."
Katte replied: "For a prince like you, one dies with gladness."
The Prince turned pale as a corpse, the governor led him away from the window to an armchair, and he fainted.
Man muste es tuhen, Catt ward vor denen Fenstern des Printzlichen arrestes vorbey geführet, das Fenster geöfnet, der Prinz rief laut als die Procession nahe war, diese Worthe
pardonnez moi, mon cher Katt, je suis la cause de votre Mort.
Catt antwortete:
Pour un Prince comme vous on moeurt avec contentement.
Der Prinz ward blaß wie eine leiche, der Gouverneur führte ihm vom Fenster ab, auf einen Arm Stuhl und er sank in Ohnmacht.
When Katte was to be arrested, the Governor General von Loepel and my father had orders to lead the arrested prince to a window of the castle, from which he could and had to witness the execution place and the execution itself, on the wall, very close to the castle.
It had to be done: Katte was led before the window of the imprisoned prince, the window opened, and as the procession drew near, the Prince called loudly: "Forgive me, my dear Katte, I am the cause of your death."
Katte replied: "For a prince like you, one dies with gladness."
The Prince turned pale as a corpse, the governor led him away from the window to an armchair, and he fainted.
